汉诗英译 | 每个人都有一座博物馆
▲ 关注 中国诗歌网 ，让诗歌点亮生活！
每个人都有一座博物馆 阿 毛
左边的青丝,右边的白发
和中间的石子
你的室内有勾践、编钟
刀剑、针具、苦脸和蜜
有沙漏、竹简、羊皮卷
指南针和火药
你的胸中有酒樽、马匹
块垒、日月、山川和灰
有心脏和白色骷髅
有蝴蝶标本和黑暗居室
伪和平的射灯照着
啃过疆域、咬过界石的
牙齿
选自中国诗歌网每日好诗
EACH HAS HIS OWN MUSEUM
By A Mao
Dark hair on the left, white head on the right,
stones in the middle.
In your room, there’re King Goujian, musical bells,
swords, needles, a woeful face and honey,
an hourglass, bamboo and sheepskin scrolls,
a compass, gunpowder,
a wine jug on your chest, horses,
grievance, xsun and moon, mountain gullies and dust,
a heart, and a white skull,
butterflie sin frames, a sunless room,
a searchlight in the name of peace,
the dentures
that have chewed away territories and landmarks.
Translated by Duck Yard Lyricists
Duck Yard Lyricists is consisted of 4 devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers
阿毛，诗人、作家。中国作家协会会员。2009—2010年度首都师范大学驻校诗人。作品有诗集《为水所伤》《至上的星星》《我的时光俪歌》《旋转的镜面》《变奏》《阿毛诗选》（汉英对照）、散文集《影像的火车》《石头的激情》《苹果的法则》、长篇小说《谁带我回家》《在爱中永生》及阿毛作品精选四卷本(阿毛诗选《玻璃器皿》、阿毛的诗歌地理《看这里》、 阿毛散文选《风在镜中》、阿毛中短篇小说选《女人像波浪》等。诗歌入选两百多种文集、年鉴及读本。曾获2007年度诗歌奖、第七届华文青年诗人奖、中国2009年最佳爱情诗奖、2012•中国年度先锋诗歌奖、屈原文艺奖等。有诗歌被翻译成多种文字。
本诗由 PATHSHARERS BOOKS（美国同道出版社）
Duck Yard Lyricists
提供翻译
于 坚：一棵树在高原上发光 | 欧阳江河：玻璃工厂 | 王家新：飞越阿尔卑斯 | 臧 棣：积雪学入门 | 西 渡：在月光下抚摸细小的骨头 | 翟永明：时间美人之歌 | 陈先发：孤岛的蔚蓝 | 张执浩：夏日一幕 | 张作梗 : 卑微之诗 | 田 法：张晓静的秋天 | 李 琦：局 限 | 南 秋：雷声，或者语意 | 张新泉：布衣红薯 | 七月的海： 一颗心在孤独里游泳 | 莫卧儿：雏 菊 | 丁 鹏: 晚安，少年 | 顾宝凯：爱情是一件生锈的铁器 | 洪 烛：李白路过的回山镇 | 南书堂：爱恨秦岭 | 王二冬：旧 物 | 臧 棣：大觉寺归来 | 憩 园：婚 姻 | 梁积林：鹰 | 余笑忠：木芙蓉 | 李 云：松针无数 | 张 琳：大意如此 | 李轻松：边地之边 | 东 篱： 中秋后，荒山独坐 | 铃 兰：憾 事 | 海 男: 我愿意就此隐形 | 杨 梓：小 暑 | 江书廷：二月书 | 赵家鹏：邦东夜行记 | 孙文波：椰树叙 | 李天靖：故 居 | 吕 游：所有的五谷都在这一天集合 | 刘 建：工厂片段 | 小 西：合 欢 | 胡翠南：雨后初晴 | 宗小白：容 器 | 卢山：在尘世 | 周瑟瑟：橙子 | 李永才：北方叙事 | 何冰凌：天鹅往事 | 剑 男：在老瓦山看见斑鸠 | 王夫刚：雪的教育 | 肖 水：阳山关 | 黑骆驼：八月史 | 米 崇：祝 福 | 谢 炯：井底之蛙 | 杨 康：大江东去 | 般 若：高铁上 | 沈木槿：诗经 | 干 沙：我和我自己 | 朱 涛：肢解那头鹿 |吴少东： 向晚过杉林遇吹箫人 | 晒谷场：陈人杰 | 天 岚：长风歌 | 李如国：背 麦 | 舒丹丹：夜行 | 李元胜：禅房习字图 | 张巧慧： 家春秋 | 张新颖：更大一点的爱 | 张白煤：一个买啤酒的画家的罗曼司 | 姜博瀚：在燕郊 | 时兆涛：关于明天 | 寂寂秋草：一个追绿皮火车的人 | 瞿 瑞：火的呓语 | 青小衣：夜过南湖
一百年来，汉语新诗的发展与外国诗歌及其翻译的影响密不可分，但双方的互动也始终存在不对等的问题。随着中国当代文学的崛起，当代汉语诗歌期待在更广阔的语境中发声，同世界文学达成愈加丰富的交流与对话。
为进一步繁荣新时代诗歌，推动汉语诗歌走向世界，激励本土诗人们创作出具有世界影响力的优秀作品，中国诗歌网与美国华盛顿PATHSHARERS BOOKS（出版有季刊21st Century Chinese Poetry）合作开展汉诗英译活动。《诗刊》每期刊登的诗作及中国诗歌网“每日好诗”中的佳作，将有机会被译成英语，刊于21st Century Chinese Poetry，并在中国诗歌网做专题展示。
“汉诗英译”栏目编委会
主编：金石开、朱涛
责编：王美富、王家铭、罗曼、丁鹏
↙“汉诗英译”同步更新于美国
“21st Century Chinese Poetry” 网站
点击阅读原文直达
喜欢这首诗，就点下 ▼好看